Vi har (endnu) ikke de store erfaringer med værktøjet, Universal Subtitles, til at give undertekster/captions til videoer, men umiddelbart ser det rigtig smart og ikke mindst nemt ud.
Det giver endvidere mulighed for crowdsourcing, hvis det er implementeret på en bestemt måde på din side. Det betyder, at dine brugere kan lægge undertekster på, fx på andre sprog.
YouTube kan lave automatiske maskingenererede oversættelser. De er ikke altid perfekte, men giver dog alligevel en indikation på, hvad der siges i videoen.
Så er der endnu et gratis web-baseret værktøj til at hjælpe med at lave captions til videoer. CaptionTube hedder det, og som navnet indikerer, spiller det godt sammen med YouTube.
Der er tre gode instruktionsvideoer, der viser, hvordan man bruger værktøjet. De kommer frem, når man har logget ind med sin gmail-konto.
Så er der igen flere værktøjer til at lave captions til videoer. Det må siges at være et område, hvor udviklingen går stærkt.
Hvis nogen har erfaringer med nogle af værktøjerne, er de meget velkomne til at dele dem med os andre
Ønsker du at skrive indlæg eller blot kommentere indlæg, skal du være oprettet som bruger og logget ind.
En ny fil vil overskrive en eksisterende fil, hvis begge filer har samme navn og samme ekstension.
- (kræver login)
Der er ikke tilknyttet tags fra andre brugere